Paredes delgadas primera parte

Un poco apurada, Ursula Schulte cierra su pequeño auto, cruza la calle y toma el sendero corto y angosto que conduce a la entrada principal del gran edificio de departamentos.

Por supuesto, el turno temprano en el hospital tomó más tiempo nuevamente, una vez más no podrá terminar el almuerzo caliente cuando su hijo regrese de la escuela.

Úrsula sabe que no puede culpar a nadie, pero aún así se molesta cuando rebusca en su bolso en busca de su manojo de llaves. La mujer delgada y rubia de poco más de cuarenta años trabaja como enfermera en el hospital de la ciudad. En general, disfruta bastante de su trabajo, aunque a menudo es un poco estresante y el trabajo por turnos ejerce presión sobre la vida cotidiana. Los ingresos también son bastante modestos, pero con un poco de frugalidad son suficientes para que Úrsula se mantenga a sí misma y a su hijo Kevin, de quince años, especialmente porque el padre del niño ahora, después de la intervención legal, paga el mantenimiento mensual que estaba obligado a pagar sin ningún problema, aunque por lo demás no está particularmente interesado en su hijo. Considerándolo todo, no es una vida lujosa, pero es satisfactoria, 

 

No obstante Los pensamientos de Úrsula todavía están en el trabajo, por lo que solo se da cuenta del niño que está abriendo la puerta principal cuando ella misma ha sacado la llave.

Probablemente nuevos inquilinos, piensa la mujer, porque nunca antes había visto al niño. Cierta fluctuación no es nada inusual en el gran edificio de apartamentos con más de veinte inquilinos.

¡Aquí tienes! , dice el chico y le abre la puerta principal a Úrsula con una sonrisa amistosa.

Oh.. gracias... Dice Úrsula mientras se sorprende de la cortesía de aquel niño, Ella estima que tiene aproximadamente la misma edad que su hijo, y si él hubiera mostrado tales cortesías, Úrsula se habría preocupado seriamente por él.

 

Úrsula quiere apretar el botón para llamar al ascensor, pero el chico vuelve a aparecer ante ella. Y de nuevo mira cortésmente y sonriendo a la dama. Ahora Ursula echa un vistazo más de cerca al niño. Tiene un rostro atractivo y una sonrisa cautivadora. Su cabello rubio oscuro está peinado en una raya ordenada. Su ropa, una camisa a cuadros, pantalones finos y una camiseta sin mangas gris, parece barata y pasada de moda. No es exactamente el tipo de ropa que usarían los chicos que se considerarían geniales en ese momento, principios de los 90, como Kevin. Por supuesto, incluso para el hijo de Úrsula, la ropa de marca está más allá de los medios económicos, pero vestido tan anticuado como el niño amistoso ciertamente nunca se atrevería a salir, eso es seguro.

 

¡Por favor! ¡Después de ti! , anuncia el niño y deja espacio para Úrsula después de que se abre la puerta del ascensor.

Gracias. Úrsula está cada vez más embelesada por la cortesía del chico que se une a ella en el ascensor. El niño comienza a presionar los botones, pero luego retrocede.

¡Ay! ¿¡Tú también tercer piso!? , anuncia. Solo ahora, cuando habla un poco más, Úrsula se da cuenta de que su alemán tiene acento.

Sí... , responde simplemente la mujer mientras las piezas del rompecabezas encajan en su cabeza. Por supuesto, los propietarios del apartamento vecino se mudaron recientemente. El piso lleva un mes vacío y en los últimos días ha sido evidente que se ha producido una mudanza. Así que el chico educado es obviamente uno de los nuevos inquilinos.

Sí, también vivo en el tercer piso. Junto con mi hijo. Tiene quince años. Debería tener tu edad , le dice Úrsula al chico mientras el ascensor empieza a moverse.

Originalmente, la mujer cansada del trabajo no tenía gusto por las conversaciones triviales, pero ahora que sabe que el chico amistoso es un nuevo vecino inmediato, Úrsula entabla una conversación con él.

Sí, yo también tengo quince años. Jakub Wojciechowski , el chico se presenta y una vez más muestra su encantadora sonrisa mientras le tiende la mano a la mujer.

Schulte. Úrsula Schulte , responde mientras estrecha la mano del chico. No puede evitar sonreír un poco, aunque sabe que es inapropiado. Así que el acento es polaco y el cliché del complicado apellido polaco lo cumple este chico. En ese momento el ascensor llegó al tercer piso y la puerta se abrió.

 

¿Así que te acabas de mudar? , la dama continúa la pequeña charla con el hermoso y amigable joven.

Sí... Venimos de Poloñia... quiero decir Polonia... hace dos semanas. Con mis padres y mi hermano , explica Jakub a la vecina con ciertas dificultades de lenguaje.

¡Pero ya hablas bien alemán! , Ursula cortésmente elogia al niño mientras están en el pasillo, cada uno junto a su propia puerta principal.

Gracias Sra. Schulte... Ya he aprendido un poco... de mi madre... pero no mucho... Mi madre es de Silesia... tenía antepasados ​​alemanes... Pero en la época del comunismo ... a las familias no se les dejaba salir... y luego faltaba dinero para mudarse... Ahora por fin podemos... , el chico comparte voluntariamente sus antecedentes.

Entiendo ¿Hace mucho tiempo que querían venir a Alemania?

Sí... Alemania es mejor... dice mamá. Papá aún no lo sabe... anuncia Jakub con una sonrisa y abre la puerta del apartamento.

Tengo que entrar ahora... Hacer mi tarea... La escuela nueva todavía es difícil... Y papá es muy estricto. Papá quiere que estudie mucho, sino... , le explica a la vecina y hace un movimiento de mano que sorprende un poco a Úrsula.

Muy bien, Jakub. Definitivamente nos veremos más a menudo. Que tengas un buen día , se despide Úrsula un poco confundida y se pregunta mientras abre la puerta de su propio apartamento. Ella revela si el apuesto y educado chico de al lado le acaba de señalar que su padre ocasionalmente lo golpea.

 

¿¿¿Dónde te estás quedadando??? ¡Regresé de la escuela hace media hora! ¡¡¡Tengo hambre!!! , Úrsula es recibida por su hijo Kevin, quien está de pie en el pasillo con una camiseta, pantalones de chándal y calcetines sucios y mira a su madre de manera suplicante.

La mujer niega instintivamente con la cabeza. El contraste con el educado chico de al lado que conoció antes difícilmente podría ser mayor y Ursula se pregunta por qué Kevin no se parece un poco más a Jakub. Haría muchas cosas en su vida más fáciles.

 

***

 

El viernes siguiente por la noche, Úrsula se sienta frente al televisor en la sala de estar del pequeño apartamento de tres habitaciones. Está sola en casa porque, como es habitual los viernes por la noche, Kevin andaba en algún lugar de la ciudad con sus amigos. No le gusta ver eso, pero al menos los fines de semana no quiere prohibirle a su hijo que salga y se divierta.

El trabajo diario como enfermera es agotador, la vida privada como madre soltera con posibilidades económicas limitadas tampoco es un picnic y por eso la mujer disfruta de no tener que hacer nada durante unas horas. Tampoco presta especial atención al programa de televisión. Se quedó atrapada en un programa de juegos en una nueva red comercial cuyo concepto no entiende del todo.

A menos de diez metros de distancia, detrás de una delgada pared, las cosas en el departamento vecino toman un curso completamente diferente. La familia Wojciechowski de cuatro está sentada en la mesa del comedor cenando juntos. Los Wojciechowski son Jakub, de quince años, su hermano Maciej, de doce, que viste de manera similar a su hermano y, por lo demás, se parece mucho al mayor, pero tiene rasgos faciales algo más infantiles, y sus padres, la madre Lena. y el cabeza de familia, un cargo que todavía tiene un significado en las familias polacas conservadoras, el padre Adam Wojciechowski.

El estado de ánimo es relajado. La gente habla, bromea y ríe. Solo cuando la cena está llegando a su fin, los dos niños se vuelven un poco más tranquilos.

Dzisiaj jest piatek , dice Adam a sus hijos después de que todos hayan comido. Entonces el cabeza de familia se aclara la garganta y repite la frase en el idioma de su nueva patria, que él mismo todavía aprende con dificultad.

Hoy es viernes.

Jakub y Maciej bajan la mirada unos instantes, luego se miran, luego miran a su madre, que se ha quedado completamente inmóvil ante el anuncio de su marido. Luego, las miradas asustadas de los dos niños vagan hacia su padre, quien los mira incitantemente.

¡Si padre! , dicen los dos chicos al unísono, en alemán, tal como se espera de ellos en su nueva patria. La voz brillante del niño de doce años se destaca claramente de la voz más profunda del de quince.

No mas palabras. Los dos niños se levantan de la mesa del comedor prácticamente al unísono, vuelven a mirar brevemente a su padre y luego se dirigen a la habitación que comparten.

Caminan por el pasillo uno al lado del otro en silencio y con la cabeza ligeramente inclinada. Jakub empuja hacia abajo el pomo de la puerta y suavemente pone una mano sobre el hombro de su hermano pequeño cuando los dos niños entran en la habitación. También es Jakub quien cierra la puerta detrás de ellos.

Es una habitación grande, pero aún sin adornos, en cualquier caso más cómoda que la habitación de la casa vieja y destartalada en la vieja patria. Dos camas nuevas, dos mesitas, un armario compartido y una estantería medio llena componen el mobiliario. Los niños están felices y saben que las cosas se pondrán un poco más cómodas cuando se complete el trabajo final de la mudanza: algunos cuadros en las paredes, más libros y otros artículos decorativos les darán un hogar aún más cómodo en los próximos días.

La situación en la que se encuentran ahora les resulta familiar desde su antigua patria. Ambos muchachos tenían un pequeño atisbo de esperanza de que cambiarían en su nuevo hogar, pero ninguno se atrevía a hablar abiertamente al respecto porque tenían muy claro en su interior que nada cambiaría en absoluto.

 

Los dos hermanos, que visten de manera muy similar, vuelven a mirarse, pero de nuevo no hay palabras. Ambos son conscientes de lo que hay que hacer y de que es mejor no hacer esperar a su padre más de lo necesario. Al unísono, los chicos comienzan a desvestirse. Primero, se quitan el suéter por la cabeza y luego comienzan a abrirse los pantalones, ponen la ropa que se han quitado cuidadosamente doblada sobre la cama.

 

Mientras tanto, en la sala de estar y la cocina, la madre de los niños está ocupada limpiando la mesa del comedor para la cena y lavando los platos. No puede esperar ningún apoyo de su esposo Adam. Según el jefe de familia tradicional, el hogar es responsabilidad exclusiva de la mujer. Lena nunca estaría en desacuerdo con estos puntos de vista y hace su trabajo de manera rutinaria y sin emociones.

Adam Wojciechowski también está sentado en el sillón de su sala de estar. Sin embargo, no está ocupado con el programa de televisión, sino con el cuaderno negro en sus manos, que ha abierto y ahora está estudiando en detalle. Es el libro penal de sus dos hijos adolescentes, que él y su esposa llevan diligentemente a lo largo de la semana, registrando cada falta, por pequeña que sea, por parte de los dos muchachos. Una página doble está disponible para cada semana. Los errores de Jakub se anotan a la izquierda, los de Maciej a la derecha. Una vez a la semana, siempre el viernes por la noche, se lleva a cabo el ajuste de cuentas de todos los pecados. A menudo es el lado del chico de quince años el que recibe la escritura más pesada, pero el chico de doce años se está poniendo al día, se da cuenta Adam mientras mira las notas de las últimas semanas.

 

En su habitación, los dos hijos de la familia Wojciechowski ya se han quitado la camisa y los pantalones y han dejado la ropa doblada sobre sus respectivas camas. Ahora solo están vestidos con ropa interior: ambos usan una camiseta interior ajustada, blanca, de canalé fino y bragas blancas ajustadas hechas del mismo material. La ropa interior de Jakub, de 15 años, es particularmente ajustada; después del último crecimiento, no tuvo oportunidad de comprar ropa nueva. La camiseta se extiende sobre la parte superior del cuerpo y las bragas también encierran el área íntima de manera extremadamente apretada. Maciej, de doce años, por otro lado, todavía se ajusta fácilmente a su ropa interior y ahora se para exclusivamente en ella junto a su cama, golpeando nerviosamente de un pie al otro.

Después de que Jakub haya doblado correctamente el resto de su ropa, se quita los calzoncillos ajustados, los dobla muy bien y los coloca sobre los pantalones desechados. Su camiseta ajustada termina justo debajo del ombligo y expone completamente su área íntima: el pene que creció durante la pubertad con el vello púbico ahora fuerte, así como las nalgas abultadas. Pero es solo el hermano pequeño en la habitación, que está de pie con los brazos cruzados junto a su cama y aparentemente no está listo para desvestirse y frente a los miembros de la familia, los niños no conocen la vergüenza.

Así que Jakub no tiene problemas para caminar hacia la cama de su hermano cuando nota que su camisa no ha sido doblada muy bien.

Jakub agarra en silencio la prenda de su hermano menor y la dobla cuidadosamente.

Siempre agradable y ordenado , le susurra en voz baja a su hermano pequeño.

Dziekuje ... eh... gracias... , responde la también apagada y brillante voz del niño de doce años. Durante los preparativos para el recuento semanal de sus pecados, muy pocas palabras, si es que alguna, se intercambian entre los dos hermanos.

Mientras regresa a su propia cama, Jakub también se quita la camiseta por la cabeza y se queda completamente desnudo y dobla esta prenda también con cuidado.

¡Tienes que apurarte! ¡padre está esperando! , el niño de 15 años desnudo se vuelve hacia el niño de 12 años en ropa interior, en alemán, como querían sus padres desde la mudanza.

Maciej sigue de pie junto a su cama con los brazos cruzados y mira con tristeza a su hermano mayor. Luego sale de su obstinada postura, se saca la camiseta por la cabeza, la dobla lo mejor que puede, la acuesta en la cama y finalmente se quita los ajustadoscalzoncillos de su cuerpo.

Por puro nerviosismo, el niño de doce años no sabe realmente qué hacer con sus manos y se frota la mano avergonzado sobre el pequeño miembro de la pubertad temprana que cuelga fláccido sobre el pequeño bolsillo de su pantalón y está rodeado por unos pocos brotes de pelos Las miradas furtivas a la zona íntima desarrollada del hermano mayor ponen celoso a Maciej.

¡Puedes hacerlo! ¡Todo estará bien! , el desnudo Jakub de quince años anima a su hermanito, se inclina un poco hacia delante y le da un tierno beso en la mejilla al más pequeño.

Una vez más, el quinceañero desnudo acaricia el hombro de su hermano menor, luego se aleja de él, va al armario, se estira y agarra los dos objetos colocados allí con una mano: un bastón de caña de mimbre flexible y un látigo trenzado de Cuero. Jakub mira a los dos instrumentos de castigo con asombro por un momento, luego mira a su hermano pequeño, quien mira hacia abajo con tristeza y miedo.

Uno de los dos instrumentos de castigo es suyo: el látigo. El hermano mayor se lo entrega y el niño de doce años lo toma en sus manos vacilante. El bastón, por otro lado, es el instrumento de castigo de Jakub. También es él quien ahora empuja hacia abajo el pomo de la puerta e indica a su hermano con un movimiento de la mano que salga de la habitación.

En la sala de estar, mientras tanto, la madre de los niños se ha sentado en el sofá, que está dispuesto en ángulo recto con el sillón en el que está sentado Adam, el cabeza de familia, y continúa estudiando atentamente los antecedentes penales de sus hijos. . Alcanza el bolígrafo que está colocado en la pequeña mesa auxiliar frente al sillón porque es hora de que tome una decisión. Entra en sí mismo por un momento, piensa, luego escribe un número en cada una de las páginas. La decisión está tomada, el padre coloca el libro abierto sobre la mesa auxiliar y mira hacia la puerta de la sala, esperando que algo suceda allí en cualquier momento.

 

Y, de hecho, los dos hijos de la familia Wojciechowski entran en la sala de estar. Es casi como una procesión. Liderando el camino está Maciej, un niño de doce años completamente desnudo, mirando hacia abajo levemente y sosteniendo con devoción el látigo trenzado frente a su cuerpo con ambas manos. Lo sigue el hermano de quince años, más alto y fuerte, en una postura similar. También está completamente desnudo, tiene la cabeza ligeramente inclinada y lleva su instrumento de castigo, el bastón, con las manos extendidas frente a su cuerpo.

Sentados, tranquilos y silenciosos, Adam y Lena siguen a sus hijos entrando uno tras otro en la sala de estar, para finalmente pararse uno al lado del otro en el medio de la habitación, deteniéndose por un momento, poniéndose de rodillas, estirando las manos con los instrumentos. de castigo lejos de sus cuerpos y mirando tímidamente los giros en dirección al padre. Es un ritual practicado en esta familia y la señal de Adán para levantarse.

Bajo la mirada de su esposa, camina lenta y devotamente por la sala y se detiene frente a los hijos arrodillados. Ellos lo miran y él los mira a ellos, esperando que el mayor hable.

 

Drogi ojcze, sí... , comienza Jakub, de quince años.

En alemán por favor en el futuro! , es interrumpido por su madre Lena, que ha permanecido sentada en el sofá y, como es tradicional, rara vez interfiere en el ritual de castigo de los Wojciechowski.

Jakub mira alrededor de la habitación un poco inseguro, pero luego fija de nuevo los ojos exigentes de su padre.

Querido padre... yo... te pido severo y justo castigo... porque... porque lo merezco.

El niño inseguro inmediatamente mira a su madre.

¡Por un castigo severo y justo! ¡Y porque me lo merezco! , Lena corrige severamente a su hijo.

¡Querido padre, te pido un castigo severo y justo porque lo merezco! , Jakub repite con fluidez.

Adam aparta en silencio la mirada del hijo mayor y mira a Maciej.

¡Querido padre, te pido un castigo severo y justo porque lo merezco! , la brillante voz del niño de doce años copia obedientemente las palabras del hermano mayor y Adam asiente imperceptiblemente. En silencio, primero agarra el látigo para  en manos del hijo menor, luego el bastón en manos del hijo mayor y coloca ambos instrumentos de castigo sobre la mesa de la sala.

Incluso en Polonia, Adam solo dijo muy pocas palabras durante el ritual de castigo semanal. Ahora parece hablar aún menos, ya que él mismo todavía tiene problemas con la nueva regla de la casa de los Wojciechowski de hablar alemán tanto como sea posible después de la mudanza de la familia.

Pero incluso sin muchas palabras, los dos hermanos conocen bien el curso del ritual y ahora,  obedientemente, cruzan las manos detrás de la cabeza, como se espera de ellos cuando su padre les ha quitado los instrumentos de castigo presentados.

Adam vuelve a mirar el libro de sanciones, aunque sabe exactamente lo que escribió allí unos momentos antes. Pero todo es parte del ritual y Adam camina tranquilamente hacia sus hijos, quienes esperan ansiosos las siguientes palabras del estricto cabeza de familia.

Maciej! ¡Nueve! , anuncia y el pequeño respira hondo.

Jakub! ¡Catorce! , Adam se vuelve hacia el hijo mayor unos momentos después, quien ya sabe muy bien que su sentencia será más dura que la de su hermano pequeño. Pero ambos hermanos aceptan el anuncio sin quejarse y su madre Lena también sigue el trámite con calma y sin emoción.

Adam vuelve a alejarse de los hijos, se acerca a la mesa pequeña y agarra el látigo. Deja que el instrumento de castigo se le escape entre los dedos una vez y luego se vuelve hacia el hijo menor.

Maciej! , es todo lo que el padre tiene que decir.

El niño de doce años baja las manos, se levanta, tira de su pequeña polla por puro nerviosismo, luego se vuelve hacia el sofá que está frente al sofá en el que está sentada su madre y sigue el procedimiento.

Maciej una vez más dirige miradas ansiosas e inseguras a su alrededor, una vez más tira de su miembro, luego el niño desnudo se inclina sobre el amplio reposabrazos del sofá para que su abdomen se estire, la parte superior del cuerpo pueda extenderse sobre el asiento y las piernas están al lado del sofá con sólo las puntas de los dedos de los pies tocando el suelo. El niño agita las manos de un lado a otro con un poco de nerviosismo, luego finalmente deja que sus antebrazos descansen en el asiento mientras Adam toma su posición detrás del pequeño hijo, pone el látigo en sus nalgas para medir y finalmente lo descarga

 tut die helle Stimme des Knaben kund.

¡En alemán! , advierte la madre Lena en una de sus escasas intervenciones en el ritual de castigo.

¡Comenzar de nuevo! , dice Adam, y Maciej hace una mueca de ira. Una quemadura se extiende en su trasero, y el golpe todavía no cuenta. El niño respira hondo mientras Adam vuelve a azotar el látigo de cuero en el aire.

uno, padre! ¡Gracias padre! , Maciej ahora dice el texto deseado.

Adam asiente apreciativamente y lleva sus manos detrás de su cabeza bajo la mirada de la esposa, que está sentada en silencio en su sofá, y el hijo mayor, que está arrodillado desnudo en el suelo, lleno de lástima por el más joven.

¡Dos, padre! ¡Gracias padre! , Maciej cuenta obedientemente el próximo golpe.

Adam deja pasar al menos un cuarto de minuto, en el que el dolor del castigo puede hacer efecto en las nalgas estiradas del hijo. Luego vuelve a balancear el látigo trenzado.

¡Tres, padre! ¡Gracias padre!

Se forma otra raya roja en las nalgas desnudas del niño de 12 años y el escozor resultante se intensifica.

Cztery ...eh... ah... ¡Cuatro, padre! Ehh... ¡Gracias, padre! La creciente sensación de ardor en su trasero casi hizo que el niño volviera a hablar el idioma de su antigua patria, que simplemente habla con mucha más fluidez que el idioma que su madre le había enseñado recientemente en preparación para la mudanza.

 

***

 

Al lado, mientras tanto, es otra pausa comercial. Úrsula silenció la televisión y volvió a la cocina. Ahora que está muy tranquilo en su apartamento, se da cuenta de los ruidos que vienen del apartamento vecino a su sala de estar: muy silenciosos, muy apagados, pero claramente audibles. Un estallido breve y brillante, luego una pausa de unos segundos, luego el mismo ruido otra vez. La madre soltera se encoge de hombros y abre el grifo, ya apagando los ruidos del departamento de al lado. Se sirve un vaso grande de agua del grifo porque las nueces saladas le están pasando factura.

 

***

 

Ahhh... ¡Siete, Padre! ¡Gracias padre! , mientras Maciej cuenta obedientemente los golpes de su castigo  en el departamento vecino y le agradece como se espera de él.

Ahhh... ¡ocho, padre! ¡Gracias padre!

Lena observa cómo su pequeño hijo hace una mueca de dolor, se mueve nerviosamente con las manos, de vez en cuando se tapa la boca con la muñeca y se desliza inquieto de un lado a otro en el sofá. Por supuesto que siente pena por el niño, como toda madre amorosa. Sin embargo, al igual que su marido, está profundamente convencida de la eficacia del castigo corporal. El breve dolor, piensa, ayudará al hijo a comportarse mejor durante mucho tiempo.

Ahhh... ¡Nueve, padre! ¡Gracias padre!

 

La sala de estar de los Wojciechowski está en silencio por un rato. Adam mira la gran zona enrojecida en las nalgas de su hijo de doce años, Jakub mira con lástima a su hermano pequeño, mientras su nerviosismo aumenta, sabiendo que no pasará mucho tiempo antes de que él mismo esté en esta posición. Lena, por otro lado, sigue el ritual de castigo semanal de sus hijos con atención y exteriormente sin emoción.

¡Alto! , es todo lo que el todavía limitado vocabulario de Adam da por el momento, pero Maciej entiende, se levanta de la posición punitiva, se frota brevemente las nalgas enrojecidas, luego se acerca a su hermano mayor con la cara ligeramente adolorida y se arrodilla en el suelo junto a él. . Maciej gime mientras junta sus manos detrás de su cabeza y pasan otros segundos de silencio.

Jakub! , Adam finalmente interrumpe el silencio.

Mientras el hermano menor gime levemente, hace una mueca y está condenado a dejar que el dolor punzante del castigo continúe absorbiendo su trasero, el hermano mayor se levanta de su posición. Aparentemente, el joven de quince años parece más seguro de sí mismo que su hermano pequeño mientras camina rápidamente hacia el sofá, se inclina sobre el reposabrazos y mira con calma en dirección al cabeza de familia, que ahora está colocando el látigo sobre la mesa y alcanzando el bastón. Hace unos años, recuerda Jakub, también sintió un látigo. Pero después de cumplir los catorce años, el estricto padre cambió al bastón mucho más afilado. Jakub sabe que esta experiencia pronto le llegará también a su hermano pequeño.

Pero ahora Maciej simplemente se arrodilla en el suelo con las nalgas doloridas y puede ver cómo el padre estricto se coloca detrás de su hermano mayor y balancea el bastón.

uno, padre! ¡Gracias padre! , Jakub ahora también dice el texto deseado en alemán, mientras que una doble roncha roja aparece en las nalgas, que estaban completamente desnudas hasta ahora.

¡Dos, padre! ¡Gracias padre! , Jakub gime de dolor pero con valentía.

¡Tres, padre! ¡Gracias padre!

Lena, que también observa atentamente el castigo del hijo mayor, así como Maciej, que sigue mirando furtivamente en dirección al padre y al hermano mayor, pueden ver que Adam atraviesa con fuerza el bastón con cada golpe.

Ahh...zzz... ¡Cuatro, padre! ¡Gracias padre!

Durante los primeros tres latigazos, Jakub logró soportar el dolor agudo y ardiente en las nalgas sin quejarse. Pero ahora que el fuego parece estar ardiendo en su trasero, ya no puede contenerse con expresiones de dolor.

Zzz... ohh... huuu... ¡cinco papá! ¡Gracias padre! , Jakub gime el dolor de su cuerpo antes de estar listo para recitar las palabras habituales en el idioma todavía bastante extranjero.

¡Zzzz... huuu... sechs, Vater! Ohhh... Danke, Vater!

Adam deja que su hijo lo haga. Después de cada golpe, espera pacientemente hasta que el dolor del castigo ha calado en el cuerpo juvenil, Jakub se ha desahogado y pronunciado obediente y obedientemente el golpe y las gracias esperadas.

Aaah...zzz...oooh... ¡Siete, padre! ¡Gracias padre!

 

***

 

Unos metros más allá, detrás de la pared exterior del apartamento de los Wojciechowski, el agua del grifo ha provocado que Úrsula vaya al baño. Al igual que la cocina, el baño también está al lado del apartamento vecino y Úrsula vuelve a escuchar ruidos.

Un golpe muy sordo, silencio, pausa, otro golpe muy sordo. ¿Es posible que alguien esté siendo golpeado allí? ¿Que los vecinos están golpeando a sus hijos?, se pregunta Ursula de repente y de repente recuerda el gesto significativo que Jakub le indicó cuando se encontraron unos días antes. Aunque el niño no le pareció alguien que está siendo abusado en casa, como enfermera es sensible a esos temas y sabe que la violencia doméstica no siempre es evidente a primera vista.

Se escucha otro golpe sordo, luego la mujer tira de la cadena y todos los ruidos del departamento vecino se superponen nuevamente. Úrsula considera tocar el timbre de los vecinos para averiguar qué está pasando, pero no quiere parecer entrometida. Así que decide dirigirse a la familia de al lado discretamente en la próxima oportunidad.

 

***

 

Ahhh... zzzz... ohh... ¡once, papá! ¡Gracias padre! , dice obedientemente Jakub en la puerta de al lado, aunque está inquieto en el respaldo del sofá, haciendo una mueca de dolor, tensando los músculos y golpeando con el puño cerrado el asiento tapizado.

Huuh... zzzz... ahh... ¡doce, padre! ¡Gracias padre! , gime y gime el quinceañero, mientras su hermano de doce años espera impaciente que termine el castigo de su hermano mayor, porque le empiezan a doler los antebrazos de tener que mantener las manos entrelazadas detrás de la cabeza. Por supuesto, eso no es nada comparado con las nalgas ardientes que al chico desnudo le encantaría frotar, pero nunca se atrevería a abandonar la posición comandada sin el permiso de su padre.

Zzz... puhhh... hooo... ¡trece papá! Ohhh... ¡Gracias Padre! , dice Jakub lastimeramente y sabe que casi lo ha logrado. Pero una vez más Adam se toma su tiempo, prolonga el sufrimiento educativo de los dos hijos, luego pasa el bastón sobre las nalgas desnudas del quinceañero, que ya son convincentes con un patrón de ronchas de color rojo intenso, en parte ligeramente hinchadas, que aparecen donde se han cruzado, también se han vuelto parcialmente de color rojo oscuro y están hinchadas un poco más gruesas.

Ahhh... zzzz... huuuhhhh... ¡Catorce, papá! ¡Gracias padre!

Nuevamente Jakub se retuerce bajo el fuerte golpe de la vara y tensa los músculos de todo su cuerpo, luego respira pesadamente y suspira aliviado.

¡Alto! , Adam también exige del hijo mayor y el ritual de castigo semanal en la casa Wojciechowski sigue su curso.

Jakub se levanta del reposabrazos del sofá, se incorpora, palpa las nalgas ardientes y muy magulladas, hace una mueca y vuelve a arrodillarse junto a su hermanito en el suelo. Cruza brevemente las manos detrás de la cabeza, pero luego inmediatamente las estira hacia adelante nuevamente. Maciej, de doce años, hace lo mismo que su hermano mayor, porque ahora Adam se ha parado frente a sus hijos con ambos instrumentos de castigo en sus manos. En silencio, coloca el látigo de cuero trenzado en las manos extendidas de Maciej, de doce años, y el mismo bastón flexible en Jakub, de quince, que momentos antes le había causado un ardor casi insoportable en el trasero.

Pasan unos momentos de silencio mientras Adam y Lena observan a sus hijos recién azotados y desnudos.

Tú... puedes irte... , anuncia Adam e inmediatamente mira a su esposa para convencerse de la corrección de su uso del idioma alemán. Lena asiente suavemente mientras los dos chicos se levantan y salen de la sala uno tras otro. Como al comienzo del ritual, Maciej, de 12 años, ahora con un trasero rojo a la cabeza, seguido de su hermano Jakub, de 15 años, ahora tienen las nalgas abultadas.

Mientras tanto, Adán se sienta con reverencia en su silla y cierra el libro de castigos, como una señal de que el castigo semanal de los pecados de los hijos ha terminado para él.

 

Nada está acabado para Jakub y Maciej, por supuesto. El quinceañero completamente desnudo simplemente cierra la puerta detrás de él después de seguir a su hermano pequeño a la habitación que comparten.

¡Dar! , dice Jakub simplemente y toma el látigo de la mano del niño de doce años. Se estira y vuelve a colocar los dos instrumentos de castigo encima del armario.

No pasa nada durante un rato, salvo que los dos chicos se frotan los traseros desnudos y ardientes y Maciej se limpia una lágrima del rabillo del ojo.

¡lo hizo! ¡Estoy orgulloso de ti! , finalmente susurra Jakub, toma a su hermanito en sus brazos, le acaricia la cabeza, se inclina hacia adelante y lo besa tiernamente en la mejilla.

¡Ven! ¡Poner! , sugiere en voz baja y se vuelve hacia su propia cama, donde se pone la camiseta demasiado ajustada por la cabeza, mientras su hermano pequeño continúa parado desnudo frente a su cama, frotándose las nalgas.

____________________________________________

La oportunidad esperada llegó al día siguiente. Kevin llegó tarde a casa y, por supuesto, todavía está dormido mientras Ursula hace las compras grandes para la próxima semana temprano en la mañana.

Mientras camina por el sendero hacia la puerta principal, cargada con dos bolsas de compras pesadas, escucha dos voces juveniles detrás de ella, charlando alegremente en un idioma que no entiende.

¡Se supone que debes hablar alemán! , advierte una tercera voz femenina, Úrsula se da la vuelta y ve a tres personas.

Ella ya conoce a uno de ellos: el chico de quince años de al lado, Jakub. Lleva una gran bolsa de la compra, al igual que el niño un poco más joven, que se parece mucho a él y, a primera vista, también está vestido de manera poco elegante y barata. Una mujer camina entre los dos niños, que Ursula estima que tienen más o menos la misma edad, aunque está vestida un poco más pasada de moda y tiene un maquillaje muy sutil.

 

¡Buenos días, señora Schulte! , Jakub toma la palabra cuando los tres miembros de la nueva familia vecina también llegan a la puerta principal.

Buenos días, Jakub , responde Ursula de manera amistosa.

¡Madre, esa señora Schulte! El vecino del que te hablé , el quinceañero se vuelve hacia su madre.

¡Esta es la Sra. Schulte! La vecina que...!!! Estamos en Alemania ahora. ¡Tienes que hablar alemán correctamente ahora! , la mujer corrige el alemán incorrecto de su hijo en tono severo y de inmediato agrega una advertencia.

A diferencia de su hijo, habla alemán con fluidez y solo tiene un acento mínimo.

¡Sí Madre! , Jakub respondió obedientemente y la familia se volvió hacia el vecino.

¡Perdón! , la nueva vecina se vuelve cortésmente hacia Úrsula.

¡Usted debe ser la Sra. Wojciechowski! , se dirige a la mujer de aproximadamente la misma edad -visiblemente orgullosa de haber pronunciado el nombre razonablemente aceptable- y le tiende la mano de manera amistosa, mientras sus hijos también depositan sus bolsas de la compra en el suelo y siguen con paciencia la pequeña charla entre ambos. mujeres adultas.

Wojciechowska! ¡Lena Wojciechowska! ¡Algunos apellidos polacos son diferentes para hombres y mujeres! , explica la señora con el mínimo acento de su vecina, quien asiente comprensiva por el vacío educativo que acaba de cubrir.

Pero soy  Hoffmann. Mi padre era de Silesia... tan alemán... Mi marido es polaco y he vivido en Polonia toda mi vida... ¡Ahora estamos aquí! , informa la mujer de al lado.

Sí, tu hijo ya me ha hablado un poco de tu familia. Bienvenidos al barrio , Úrsula continúa la conversación amistosa.

Por cierto, su hijo es muy educado , añade con alabanza, provocando una sonrisa vacilante de Jakub.

¡Bueno, eso espero! , responde Lena y pone una mano en el hombro de cada uno de sus dos hijos.

Crié a dos hijos educados y buenos. Por cierto, este es Maciej, nuestro más joven. Tiene doce años , le presentó a Úrsula al hijo, a quien aún no conoce.

Encantado de conocerte , dice Maciej, algo tímido y también con acento, mientras le tiende cortésmente la mano a la vecina.

Mucho gusto Maciej , responde Úrsula y estrecha la mano del simpático muchacho.

 

¡Tus hijos están muy bien educados! , Úrsula tiene que elogiar de nuevo y se vuelve hacia la mujer de al lado.

Esa es también nuestra intención. Somos muy estrictos con los chicos. ¡Especialmente a esta edad necesitan una mano dura! , Lena le dice abiertamente a su vecina y así, sin querer, le da una plantilla para abordar el tema sensible que ahora Úrsula le está quemando la lengua nuevamente.

Mira... no quiero ser indiscreto ni nada... intenta ir al grano mientras la vecina escucha pacientemente.

Pero anoche escuché ruidos en su apartamento... Y entonces me pregunté... bueno... si todo estaba bien... Úrsula no se anda con rodeos. Los dos chicos miran hacia abajo, avergonzados. Parecen incómodo con la conversación.

Subir! ¡Suban los comestibles! , Lena instruye a sus hijos.

¡Sí Madre! , dicen los dos al unísono, agarran las bolsas pesadas y entran al pasillo.

Lamentamos si le molestamos de alguna manera. En Polonia teníamos una casa pequeña y antigua en el campo. No estamos acostumbrados a dirigir a los vecinos , Lena responde a la pregunta de su vecino de manera inadecuada.

Bueno... quiero decir, lo que escuché... sonó de alguna manera... Úrsula no quiere ofender a la amigable vecina y por eso no encuentra las palabras adecuadas.

Sí. Ayer fue viernes. El viernes es día de castigo para nosotros. ¡Allí los muchachos están siendo castigados por todas sus transgresiones en la última semana! Siempre lo hemos hecho así en Polonia. ¡Estamos haciendo eso ahora también! , Lena acomoda a su vecina brindándole información de buena gana.

Y por castigar quieres decir... , Úrsula acota cada vez más el tema.

¿Qué quieres escuchar? Poco a poco, el vecina anteriormente amistosa se está enfadando un poco.

Por supuesto que castigamos a nuestros hijos físicamente. Eso es lo único que ayuda. Todo el mundo en Polonia lo hace y no nos importa lo que piense la gente en Alemania. Úrsula mira a su vecina con los ojos muy abiertos. No esperaba palabras tan claras.

¡Vamos, entremos! Mi familia está esperando , añade Lena, como si lo que acaba de decir allí fuera lo más natural del mundo. Todavía un poco perpleja, Úrsula agarra sus bolsas de compras, sigue a la vecina hasta el pasillo del edificio de apartamentos y presiona el botón del ascensor.

 

Bueno... no quiero ofenderte... ni entrometerme... Pero no sé cómo debo pensar en eso... que tú... golpeas a tus hijos, así que... Úrsula lo intenta para establecer

Tienes razón. ¡No deberías interferir! , Lena la interrumpe y de repente suena cortante, La conversación no parece tomar un giro particularmente armonioso cuando las dos mujeres entran al ascensor y Úrsula presiona el botón del tercer piso.

Sólo quiero decir... si maltratas a tus hijos, puedes tener grandes problemas con la oficina de bienestar juvenil... No sé cómo es en Polonia... pero aquí en Alemania... Úrsula comienza un nueva puesta en marcha.

¡Ahora escucha! , Lena interrumpe a su vecina y ahora suena extremadamente enojada.

No abusamos de nadie. Criamos a nuestros hijos de manera estricta y conservadora, como todos en Polonia. Si ve otros métodos adecuados, eso depende de usted. Si quiere dejar que su hijo se salga con la suya y ablandarlo, es asunto suyo. ¡Pero no creo que su hijo esté tan bien educado como mis hijos!

¡Ni siquiera conoces a mi hijo! , Úrsula se indigna en voz alta.

 

Las dos mujeres salen del ascensor en silencio. Jakub y Maciej esperan pacientemente junto a la puerta del apartamento de los Wojciechowski y notan que hay tensión entre su madre y la vecina. Cada mujer se vuelve hacia la puerta de su apartamento sin mirar a la otra. Casi al mismo tiempo, todos meten la llave en el ojo de la cerradura de la puerta de su apartamento, abren la puerta y entran al apartamento.

¡Que tenga un buen día, Sra. Schulte! , Jakub, quien, a diferencia de su madre, no tiene motivos para cortar a su vecina, la llama cortésmente.

¡Sí, que tengas un buen día! , Maciej se despide con voz clara y desaparece en el apartamento de los padres.

Úrsula mira con nostalgia al chico de al lado que se porta bien. Luego entra en su propio apartamento.

 

¡Podrías haberme esperado con el desayuno! , se vuelve hacia Kevin cuando lo encuentra en la cocina con una camiseta y calzoncillos y un tazón de cereal en la mano.

Vaya, déjame , responde el chico y se lleva la cuchara a la boca.

¡Cuidado! ¡Estás derramando leche por todos lados! , advierte su madre y suena audiblemente molesta.

Vaya, entonces límpilo, vamos... No tengo ganas de que me fastidies de una manera tan estúpida por la mañana... , anuncia agresivo el adolescente y quiere salir de la cocina con el bol de cereales en la mano.

¡Esperar! , Úrsula llama al niño con una severidad inusual.

¿¿¿???

¡Oh nada! , Úrsula renuncia al último intento de entablar una conversación razonable con su hijo.

Hombre, ... vaca estúpida... , Kevin deliberadamente susurra en voz alta para sí mismo antes de desaparecer en su habitación y cerrar la puerta con fuerza.

 

Úrsula sabe lo que tiene que hacer. Deja las bolsas de la compra y sale del apartamento, pero deja la puerta abierta porque no está lejos. Toca el timbre del apartamento vecino. Pasan unos segundos, luego Lena Wojciechowska abre la puerta.

¿Quién necesitas? ,Con razón, pregunta ella,  bastante enfadada.